Wayland: Implement DnD cancel on escape

On X11 toolkits like GTK cancel drop when the user hits esc. In Wayland we likely need to implement that in the compositor.