As you can see:
The .titlebutton css includes -gtk-icon-shadow: 0 1px rgba(255, 255, 255, 0.25);, but the shadow is not applied.
.titlebutton
-gtk-icon-shadow: 0 1px rgba(255, 255, 255, 0.25);