Commit b683a4c6 authored by Aurimas Černius's avatar Aurimas Černius

Updated Lithuanian translation

parent 3f110d99
......@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: clutter master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=clutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-02 15:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-02 21:12+0300\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-17 18:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-20 14:58+0200\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
......@@ -21,664 +21,664 @@ msgstr ""
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6310
#: ../clutter/clutter-actor.c:6306
msgid "X coordinate"
msgstr "X koordinatė"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6311
#: ../clutter/clutter-actor.c:6307
msgid "X coordinate of the actor"
msgstr "Aktoriaus X koordinatė"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6329
#: ../clutter/clutter-actor.c:6325
msgid "Y coordinate"
msgstr "Y koordinatė"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6330
#: ../clutter/clutter-actor.c:6326
msgid "Y coordinate of the actor"
msgstr "Aktoriaus Y koordinatė"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6352
#: ../clutter/clutter-actor.c:6348
msgid "Position"
msgstr "Padėtis"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6353
#: ../clutter/clutter-actor.c:6349
msgid "The position of the origin of the actor"
msgstr "Aktoriaus originali padėtis"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6370 ../clutter/clutter-canvas.c:248
#: ../clutter/clutter-actor.c:6366 ../clutter/clutter-canvas.c:248
#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1239
#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:474
msgid "Width"
msgstr "Plotis"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6371
#: ../clutter/clutter-actor.c:6367
msgid "Width of the actor"
msgstr "Aktoriaus plotis"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6389 ../clutter/clutter-canvas.c:264
#: ../clutter/clutter-actor.c:6385 ../clutter/clutter-canvas.c:264
#: ../clutter/clutter-grid-layout.c:1246
#: ../clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:490
msgid "Height"
msgstr "Aukštis"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6390
#: ../clutter/clutter-actor.c:6386
msgid "Height of the actor"
msgstr "Aktoriaus aukštis"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6411
#: ../clutter/clutter-actor.c:6407
msgid "Size"
msgstr "Dydis"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6412
#: ../clutter/clutter-actor.c:6408
msgid "The size of the actor"
msgstr "Aktoriaus dydis"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6430
#: ../clutter/clutter-actor.c:6426
msgid "Fixed X"
msgstr "Fiksuota X"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6431
#: ../clutter/clutter-actor.c:6427
msgid "Forced X position of the actor"
msgstr "Aktoriaus priverstinė X padėtis"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6448
#: ../clutter/clutter-actor.c:6444
msgid "Fixed Y"
msgstr "Fiksuota Y"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6449
#: ../clutter/clutter-actor.c:6445
msgid "Forced Y position of the actor"
msgstr "Aktoriaus priverstinė Y padėtis"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6464
#: ../clutter/clutter-actor.c:6460
msgid "Fixed position set"
msgstr "Fiksuota padėties aibė"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6465
#: ../clutter/clutter-actor.c:6461
msgid "Whether to use fixed positioning for the actor"
msgstr "Ar naudoti fiksuotą aktoriaus padėtį"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6483
#: ../clutter/clutter-actor.c:6479
msgid "Min Width"
msgstr "Mažiausias plotis"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6484
#: ../clutter/clutter-actor.c:6480
msgid "Forced minimum width request for the actor"
msgstr "Priverstinis mažiausias pločio prašymas aktoriui"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6502
#: ../clutter/clutter-actor.c:6498
msgid "Min Height"
msgstr "Mažiausias aukštis"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6503
#: ../clutter/clutter-actor.c:6499
msgid "Forced minimum height request for the actor"
msgstr "Priverstinis mažiausias aukščio prašymas aktoriui"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6521
#: ../clutter/clutter-actor.c:6517
msgid "Natural Width"
msgstr "Natūralusis plotis"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6522
#: ../clutter/clutter-actor.c:6518
msgid "Forced natural width request for the actor"
msgstr "Priverstinis natūralusis pločio prašymas aktoriui"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6540
#: ../clutter/clutter-actor.c:6536
msgid "Natural Height"
msgstr "Natūralusis aukštis"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6541
#: ../clutter/clutter-actor.c:6537
msgid "Forced natural height request for the actor"
msgstr "Priverstinis natūralusis aukščio prašymas aktoriui"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6556
#: ../clutter/clutter-actor.c:6552
msgid "Minimum width set"
msgstr "Mažiausiais plotis nustatytas"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6557
#: ../clutter/clutter-actor.c:6553
msgid "Whether to use the min-width property"
msgstr "Ar naudoti min-width savybę"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6571
#: ../clutter/clutter-actor.c:6567
msgid "Minimum height set"
msgstr "Mažiausias aukštis nustatytas"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6572
#: ../clutter/clutter-actor.c:6568
msgid "Whether to use the min-height property"
msgstr "Ar naudoti min-height savybę"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6586
#: ../clutter/clutter-actor.c:6582
msgid "Natural width set"
msgstr "Natūralusis plotis nustatytas"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6587
#: ../clutter/clutter-actor.c:6583
msgid "Whether to use the natural-width property"
msgstr "Ar naudoti natural-width savybę"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6601
#: ../clutter/clutter-actor.c:6597
msgid "Natural height set"
msgstr "Natūralusis aukštis nustatytas"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6602
#: ../clutter/clutter-actor.c:6598
msgid "Whether to use the natural-height property"
msgstr "Ar naudoti natural-height savybę"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6618
#: ../clutter/clutter-actor.c:6614
msgid "Allocation"
msgstr "Išskyrimas"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6619
#: ../clutter/clutter-actor.c:6615
msgid "The actor's allocation"
msgstr "Aktoriaus išskyrimas"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6686
#: ../clutter/clutter-actor.c:6682
msgid "Request Mode"
msgstr "Prašymo veiksena"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6687
#: ../clutter/clutter-actor.c:6683
msgid "The actor's request mode"
msgstr "Aktoriaus prašymo veiksena"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6711
#: ../clutter/clutter-actor.c:6707
msgid "Depth"
msgstr "Gylis"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6712
#: ../clutter/clutter-actor.c:6708
msgid "Position on the Z axis"
msgstr "Padėtis Z ašyje"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6739
#: ../clutter/clutter-actor.c:6735
msgid "Z Position"
msgstr "Z padėtis"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6740
#: ../clutter/clutter-actor.c:6736
msgid "The actor's position on the Z axis"
msgstr "Aktoriaus padėtis Z ašyje"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6757
#: ../clutter/clutter-actor.c:6753
msgid "Opacity"
msgstr "Nepermatomumas"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6758
#: ../clutter/clutter-actor.c:6754
msgid "Opacity of an actor"
msgstr "Aktoriaus nepermatomumas"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6778
#: ../clutter/clutter-actor.c:6774
msgid "Offscreen redirect"
msgstr "Nukreipimas už ekrano"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6779
#: ../clutter/clutter-actor.c:6775
msgid "Flags controlling when to flatten the actor into a single image"
msgstr "Požymiai, valdantys, kada projektuoti aktorių į vieną paveikslėlį"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6793
#: ../clutter/clutter-actor.c:6789
msgid "Visible"
msgstr "Matomas"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6794
#: ../clutter/clutter-actor.c:6790
msgid "Whether the actor is visible or not"
msgstr "Ar aktorius yra matomas"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6808
#: ../clutter/clutter-actor.c:6804
msgid "Mapped"
msgstr "Patalpintas"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6809
#: ../clutter/clutter-actor.c:6805
msgid "Whether the actor will be painted"
msgstr "Ar aktorius bus piešiamas"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6822
#: ../clutter/clutter-actor.c:6818
msgid "Realized"
msgstr "Realizuotas"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6823
#: ../clutter/clutter-actor.c:6819
msgid "Whether the actor has been realized"
msgstr "Ar aktorius buvo realizuotas"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6838
#: ../clutter/clutter-actor.c:6834
msgid "Reactive"
msgstr "Reaktyvus"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6839
#: ../clutter/clutter-actor.c:6835
msgid "Whether the actor is reactive to events"
msgstr "Ar aktorius reaguoja į įvykius"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6850
#: ../clutter/clutter-actor.c:6846
msgid "Has Clip"
msgstr "Turi įkirpimą"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6851
#: ../clutter/clutter-actor.c:6847
msgid "Whether the actor has a clip set"
msgstr "Ar aktorius turi nustatytą įkirpimą"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6864
#: ../clutter/clutter-actor.c:6860
msgid "Clip"
msgstr "Įkirpimas"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6865
#: ../clutter/clutter-actor.c:6861
msgid "The clip region for the actor"
msgstr "Aktoriaus įkirpimo sritis"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6884
#: ../clutter/clutter-actor.c:6880
msgid "Clip Rectangle"
msgstr "Apkirpti stačiakampį"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6885
#: ../clutter/clutter-actor.c:6881
msgid "The visible region of the actor"
msgstr "Aktoriaus matoma sritis"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6899 ../clutter/clutter-actor-meta.c:205
#: ../clutter/clutter-actor.c:6895 ../clutter/clutter-actor-meta.c:205
#: ../clutter/clutter-binding-pool.c:318 ../clutter/clutter-input-device.c:268
msgid "Name"
msgstr "Vardas"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6900
#: ../clutter/clutter-actor.c:6896
msgid "Name of the actor"
msgstr "Aktoriaus vardas"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6921
#: ../clutter/clutter-actor.c:6917
msgid "Pivot Point"
msgstr "Inkaro taškas"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6922
#: ../clutter/clutter-actor.c:6918
msgid "The point around which the scaling and rotation occur"
msgstr "Taškas, aplink kūrį vyksta didinimas ir sukimas"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6940
#: ../clutter/clutter-actor.c:6936
msgid "Pivot Point Z"
msgstr "Inkaro taškas Z"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6941
#: ../clutter/clutter-actor.c:6937
msgid "Z component of the pivot point"
msgstr "Inkaro taško Z koordinatė"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6959
#: ../clutter/clutter-actor.c:6955
msgid "Scale X"
msgstr "X plėtimasis"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6960
#: ../clutter/clutter-actor.c:6956
msgid "Scale factor on the X axis"
msgstr "Plėtimosi faktorius X ašyje"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6978
#: ../clutter/clutter-actor.c:6974
msgid "Scale Y"
msgstr "Y plėtimasis"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6979
#: ../clutter/clutter-actor.c:6975
msgid "Scale factor on the Y axis"
msgstr "Plėtimosi faktorius Y ašyje"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6997
#: ../clutter/clutter-actor.c:6993
msgid "Scale Z"
msgstr "Z plėtimasis"
#: ../clutter/clutter-actor.c:6998
#: ../clutter/clutter-actor.c:6994
msgid "Scale factor on the Z axis"
msgstr "Plėtimosi faktorius Z ašyje"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7016
#: ../clutter/clutter-actor.c:7012
msgid "Scale Center X"
msgstr "X centruotas plėtimasis"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7017
#: ../clutter/clutter-actor.c:7013
msgid "Horizontal scale center"
msgstr "Horizontalus centruotas plėtimasis"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7035
#: ../clutter/clutter-actor.c:7031
msgid "Scale Center Y"
msgstr "Y centruotas plėtimasis"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7036
#: ../clutter/clutter-actor.c:7032
msgid "Vertical scale center"
msgstr "Vertikalus centruotas plėtimasis"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7054
#: ../clutter/clutter-actor.c:7050
msgid "Scale Gravity"
msgstr "Plėtimosi trauka"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7055
#: ../clutter/clutter-actor.c:7051
msgid "The center of scaling"
msgstr "Plėtimosi centras"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7073
#: ../clutter/clutter-actor.c:7069
msgid "Rotation Angle X"
msgstr "X posūkio kampas"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7074
#: ../clutter/clutter-actor.c:7070
msgid "The rotation angle on the X axis"
msgstr "Posūkio kampas X ašyje"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7092
#: ../clutter/clutter-actor.c:7088
msgid "Rotation Angle Y"
msgstr "Y posūkio kampas"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7093
#: ../clutter/clutter-actor.c:7089
msgid "The rotation angle on the Y axis"
msgstr "Posūkio kampas Y ašyje"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7111
#: ../clutter/clutter-actor.c:7107
msgid "Rotation Angle Z"
msgstr "Z posūkio kampas"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7112
#: ../clutter/clutter-actor.c:7108
msgid "The rotation angle on the Z axis"
msgstr "Posūkio kampas Z ašyje"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7130
#: ../clutter/clutter-actor.c:7126
msgid "Rotation Center X"
msgstr "X posūkio centras"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7131
#: ../clutter/clutter-actor.c:7127
msgid "The rotation center on the X axis"
msgstr "Posūkio centras X ašyje"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7148
#: ../clutter/clutter-actor.c:7144
msgid "Rotation Center Y"
msgstr "Y posūkio centras"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7149
#: ../clutter/clutter-actor.c:7145
msgid "The rotation center on the Y axis"
msgstr "Posūkio centras Y ašyje"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7166
#: ../clutter/clutter-actor.c:7162
msgid "Rotation Center Z"
msgstr "Z posūkio centras"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7167
#: ../clutter/clutter-actor.c:7163
msgid "The rotation center on the Z axis"
msgstr "Posūkio centras Z ašyje"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7184
#: ../clutter/clutter-actor.c:7180
msgid "Rotation Center Z Gravity"
msgstr "Posūkio centro Z trauka"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7185
#: ../clutter/clutter-actor.c:7181
msgid "Center point for rotation around the Z axis"
msgstr "Centrinis taškas posūkiui apie Z ašį"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7213
#: ../clutter/clutter-actor.c:7209
msgid "Anchor X"
msgstr "Inkaro X"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7214
#: ../clutter/clutter-actor.c:7210
msgid "X coordinate of the anchor point"
msgstr "Inkaro taško X koordinatė"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7242
#: ../clutter/clutter-actor.c:7238
msgid "Anchor Y"
msgstr "Inkaro Y"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7243
#: ../clutter/clutter-actor.c:7239
msgid "Y coordinate of the anchor point"
msgstr "Inkaro taško Y koordinatė"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7270
#: ../clutter/clutter-actor.c:7266
msgid "Anchor Gravity"
msgstr "Inkaro trauka"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7271
#: ../clutter/clutter-actor.c:7267
msgid "The anchor point as a ClutterGravity"
msgstr "Inkaro taškas kaip ClutterGravity"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7290
#: ../clutter/clutter-actor.c:7286
msgid "Translation X"
msgstr "Vertimas X"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7291
#: ../clutter/clutter-actor.c:7287
msgid "Translation along the X axis"
msgstr "Vertimas X ašyje"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7310
#: ../clutter/clutter-actor.c:7306
msgid "Translation Y"
msgstr "Vertimas Y"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7311
#: ../clutter/clutter-actor.c:7307
msgid "Translation along the Y axis"
msgstr "Vertimas Y ašyje"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7330
#: ../clutter/clutter-actor.c:7326
msgid "Translation Z"
msgstr "Vertimas Z"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7331
#: ../clutter/clutter-actor.c:7327
msgid "Translation along the Z axis"
msgstr "Vertimas Z ašyje"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7361
#: ../clutter/clutter-actor.c:7357
msgid "Transform"
msgstr "Transformuoti"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7362
#: ../clutter/clutter-actor.c:7358
msgid "Transformation matrix"
msgstr "Transformacijos matrica"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7377
#: ../clutter/clutter-actor.c:7373
msgid "Transform Set"
msgstr "Transformacija nustatyta"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7378
#: ../clutter/clutter-actor.c:7374
msgid "Whether the transform property is set"
msgstr "Ar transformavimo savybė yra nustatyta"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7399
#: ../clutter/clutter-actor.c:7395
msgid "Child Transform"
msgstr "Vaiko transformavimas"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7400
#: ../clutter/clutter-actor.c:7396
msgid "Children transformation matrix"
msgstr "Vaikų transformacijos matrica"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7415
#: ../clutter/clutter-actor.c:7411
msgid "Child Transform Set"
msgstr "Vaiko transformacija nustatyta"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7416
#: ../clutter/clutter-actor.c:7412
msgid "Whether the child-transform property is set"
msgstr "Ar vaiko transformavimo savybė yra nustatyta"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7433
#: ../clutter/clutter-actor.c:7429
msgid "Show on set parent"
msgstr "Rodyti nustačius tėvą"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7434
#: ../clutter/clutter-actor.c:7430
msgid "Whether the actor is shown when parented"
msgstr "Ar aktorius yra rodomas kai turi tėvą"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7451
#: ../clutter/clutter-actor.c:7447
msgid "Clip to Allocation"
msgstr "Iškirpimas į išskyrimą"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7452
#: ../clutter/clutter-actor.c:7448
msgid "Sets the clip region to track the actor's allocation"
msgstr "Nustato iškirpimo regioną aktoriaus išskyrimo sekimui"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7465
#: ../clutter/clutter-actor.c:7461
msgid "Text Direction"
msgstr "Teksto kryptis"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7466
#: ../clutter/clutter-actor.c:7462
msgid "Direction of the text"
msgstr "Teksto kryptis"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7481
#: ../clutter/clutter-actor.c:7477
msgid "Has Pointer"
msgstr "Turi žymeklį"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7482
#: ../clutter/clutter-actor.c:7478
msgid "Whether the actor contains the pointer of an input device"
msgstr "Ar aktorius turi įvesties įrenginio žymeklį"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7495
#: ../clutter/clutter-actor.c:7491
msgid "Actions"
msgstr "Veiksmai"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7496
#: ../clutter/clutter-actor.c:7492
msgid "Adds an action to the actor"
msgstr "Prideda aktoriui veiksmą"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7509
#: ../clutter/clutter-actor.c:7505
msgid "Constraints"
msgstr "Ribojimai"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7510
#: ../clutter/clutter-actor.c:7506
msgid "Adds a constraint to the actor"
msgstr "Prideda aktoriui ribojimą"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7523
#: ../clutter/clutter-actor.c:7519
msgid "Effect"
msgstr "Efektas"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7524
#: ../clutter/clutter-actor.c:7520
msgid "Add an effect to be applied on the actor"
msgstr "Prideda efektą, kuris bus pritaikytas aktoriui"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7538
#: ../clutter/clutter-actor.c:7534
msgid "Layout Manager"
msgstr "Lygiavimų tvarkyklė"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7539
#: ../clutter/clutter-actor.c:7535
msgid "The object controlling the layout of an actor's children"
msgstr "Objektas, valdantis aktoriaus vaikų išdėstymą"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7553
#: ../clutter/clutter-actor.c:7549
msgid "X Expand"
msgstr "X plėtimasis"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7554
#: ../clutter/clutter-actor.c:7550
msgid "Whether extra horizontal space should be assigned to the actor"
msgstr "Ar aktoriui turi būti priskirta papildoma vieta horizontaliai"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7569
#: ../clutter/clutter-actor.c:7565
msgid "Y Expand"
msgstr "Y plėtimasis"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7570
#: ../clutter/clutter-actor.c:7566
msgid "Whether extra vertical space should be assigned to the actor"
msgstr "Ar aktoriui turi būti priskirta papildoma vieta vertikaliai"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7586
#: ../clutter/clutter-actor.c:7582
msgid "X Alignment"
msgstr "X lygiuotė"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7587
#: ../clutter/clutter-actor.c:7583
msgid "The alignment of the actor on the X axis within its allocation"
msgstr "Aktoriaus lygiuotė X ašyje šioje vietoje"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7602
#: ../clutter/clutter-actor.c:7598
msgid "Y Alignment"
msgstr "Y lygiuotė"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7603
#: ../clutter/clutter-actor.c:7599
msgid "The alignment of the actor on the Y axis within its allocation"
msgstr "Aktoriaus lygiuotė Y ašyje šioje vietoje"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7622
#: ../clutter/clutter-actor.c:7618
msgid "Margin Top"
msgstr "Paraštės viršus"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7623
#: ../clutter/clutter-actor.c:7619
msgid "Extra space at the top"
msgstr "Papildoma vieta viršuje"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7644
#: ../clutter/clutter-actor.c:7640
msgid "Margin Bottom"
msgstr "Paraštės apačia"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7645
#: ../clutter/clutter-actor.c:7641
msgid "Extra space at the bottom"
msgstr "Papildoma vieta apačioje"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7666
#: ../clutter/clutter-actor.c:7662
msgid "Margin Left"
msgstr "Paraštės kairė"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7667
#: ../clutter/clutter-actor.c:7663
msgid "Extra space at the left"
msgstr "Papildoma vieta kairėje"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7688
#: ../clutter/clutter-actor.c:7684
msgid "Margin Right"
msgstr "Paraštės dešinė"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7689
#: ../clutter/clutter-actor.c:7685
msgid "Extra space at the right"
msgstr "Papildoma vieta dešinėje"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7705
#: ../clutter/clutter-actor.c:7701
msgid "Background Color Set"
msgstr "Fono spalva nustatyta"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7706 ../clutter/deprecated/clutter-box.c:280
#: ../clutter/clutter-actor.c:7702 ../clutter/deprecated/clutter-box.c:280
msgid "Whether the background color is set"
msgstr "Ar fono spalva nustatyta"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7722
#: ../clutter/clutter-actor.c:7718
msgid "Background color"
msgstr "Fono spalva"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7723
#: ../clutter/clutter-actor.c:7719
msgid "The actor's background color"
msgstr "Aktoriaus fono spalva"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7738
#: ../clutter/clutter-actor.c:7734
msgid "First Child"
msgstr "Pirmas vaikas"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7739
#: ../clutter/clutter-actor.c:7735
msgid "The actor's first child"
msgstr "Aktoriaus pirmasis vaikas"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7752
#: ../clutter/clutter-actor.c:7748
msgid "Last Child"
msgstr "Paskutinis vaikas"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7753
#: ../clutter/clutter-actor.c:7749
msgid "The actor's last child"
msgstr "Aktoriaus paskutinis vaikas"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7767
#: ../clutter/clutter-actor.c:7763
msgid "Content"
msgstr "Turinys"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7768
#: ../clutter/clutter-actor.c:7764
msgid "Delegate object for painting the actor's content"
msgstr "Deleguotas objektas aktoriaus turinio piešimui"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7793
#: ../clutter/clutter-actor.c:7789
msgid "Content Gravity"
msgstr "Turinio trauka"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7794
#: ../clutter/clutter-actor.c:7790
msgid "Alignment of the actor's content"
msgstr "Aktoriaus turinio lygiavimas"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7814
#: ../clutter/clutter-actor.c:7810
msgid "Content Box"
msgstr "Dabartinė dėžutė"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7815
#: ../clutter/clutter-actor.c:7811
msgid "The bounding box of the actor's content"
msgstr "Aktoriaus turinio ribojimo dėžutė"
#: ../clutter/clutter-actor.c:7823
#: ../clutter/clutter-actor.c:7819