There might be cases in which a window might be marked as both not in all
workspaces and with NULL workspace.
So to avoid this to happen, let's just assert early instead of doing this at
later point where the context might not be clear.
Related to #885!895