This vfunc was added as a was to work around the convoluted
initialization process. Now that we figured it out and moved
the MetaWindowActor-specific initialization to constructed(),
we can override that.

Remove post_init() and use GObject.constructed() entirely.

!368