As with the commits earlier, this also adds const qualifiers where
expected. However, the const variables are casted to non-const variants
so they can be passed to glib functions that take non-const variants but
expect const-like input.