th.po 26.5 KB
Newer Older
1
# Thai translation for mutter.
2
# Copyright (C) 2003-2016 Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the mutter package.
4 5 6 7
#
# Phakhinee Thangnithirat <sc442535@angsila.compsci.buu.ac.th>, 2003
# Chanchai Junlouchai <taz@opentle.org>, 2003
# Paisa Seeluangsawat <paisa@users.sf.net>, 2004.
8
# Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>, 2004-2012, 2016.
9
# Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>, 2015.
10 11 12
#
msgid ""
msgstr ""
13 14 15
"Project-Id-Version: mutter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=mutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
16
"POT-Creation-Date: 2015-07-18 22:50+0000\n"
17 18
"PO-Revision-Date: 2016-10-13 11:22+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>\n"
19
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
20
"Language: th\n"
21 22 23
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
25
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
26

27 28 29
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:1
msgid "Navigation"
msgstr "ท่องย้าย"
30

31 32 33
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:2
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 1"
34

35 36 37
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:3
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 2"
38

39 40 41
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:4
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 3"
42

43 44 45
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:5
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 4"
46

47 48 49
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:6
msgid "Move window to last workspace"
msgstr "ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานสุดท้าย"
50

51 52 53
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:7
msgid "Move window one workspace to the left"
msgstr "ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานด้านซ้าย"
54

55 56 57
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:8
msgid "Move window one workspace to the right"
msgstr "ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานด้านขวา"
58

59 60 61
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:9
msgid "Move window one workspace up"
msgstr "ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานด้านบน"
62

63 64 65
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:10
msgid "Move window one workspace down"
msgstr "ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานด้านล่าง"
66

67 68 69
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:11
msgid "Move window one monitor to the left"
msgstr "ย้ายหน้าต่างไปจอภาพด้านซ้าย"
70

71 72 73
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:12
msgid "Move window one monitor to the right"
msgstr "ย้ายหน้าต่างไปจอภาพด้านขวา"
74

75 76 77
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:13
msgid "Move window one monitor up"
msgstr "ย้ายหน้าต่างไปจอภาพด้านบน"
78

79 80 81
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:14
msgid "Move window one monitor down"
msgstr "ย้ายหน้าต่างไปจอภาพด้านล่าง"
82

83 84 85
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:15
msgid "Switch applications"
msgstr "สลับโปรแกรม"
86

87 88 89
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:16
msgid "Switch to previous application"
msgstr "สลับไปโปรแกรมก่อนหน้า"
90

91 92 93
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:17
msgid "Switch windows"
msgstr "สลับหน้าต่าง"
94

95 96 97
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:18
msgid "Switch to previous window"
msgstr "สลับไปหน้าต่างก่อนหน้า"
98

99 100 101
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:19
msgid "Switch windows of an application"
msgstr "สลับหน้าต่างภายในโปรแกรม"
102

103 104 105
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:20
msgid "Switch to previous window of an application"
msgstr "สลับไปหน้าต่างก่อนหน้าภายในโปรแกรม"
106

107 108 109
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:21
msgid "Switch system controls"
msgstr "สลับส่วนควบคุมระบบ"
110

111 112 113
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:22
msgid "Switch to previous system control"
msgstr "สลับไปส่วนควบคุมระบบก่อนหน้า"
114

115 116 117
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:23
msgid "Switch windows directly"
msgstr "สลับหน้าต่างโดยตรง"
118

119 120 121
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:24
msgid "Switch directly to previous window"
msgstr "สลับโดยตรงไปหน้าต่างก่อนหน้า"
122

123 124 125
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:25
msgid "Switch windows of an app directly"
msgstr "สลับหน้าต่างภายในโปรแกรมโดยตรง"
126

127 128 129
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:26
msgid "Switch directly to previous window of an app"
msgstr "สลับโดยตรงไปหน้าต่างก่อนหน้าภายในโปรแกรม"
130

131 132 133
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:27
msgid "Switch system controls directly"
msgstr "สลับส่วนควบคุมระบบโดยตรง"
134

135 136 137
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:28
msgid "Switch directly to previous system control"
msgstr "สลับโดยตรงไปส่วนควบคุมระบบก่อนหน้า"
138

139 140 141
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:29
msgid "Hide all normal windows"
msgstr "ซ่อนหน้าต่างทั้งหมด"
142

143 144 145
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:30
msgid "Switch to workspace 1"
msgstr "สลับไปพื้นที่ทำงาน 1"
146

147 148 149
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:31
msgid "Switch to workspace 2"
msgstr "สลับไปพื้นที่ทำงาน 2"
150

151 152 153
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:32
msgid "Switch to workspace 3"
msgstr "สลับไปพื้นที่ทำงาน 3"
154

155 156 157
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:33
msgid "Switch to workspace 4"
msgstr "สลับไปพื้นที่ทำงาน 4"
158

159 160 161
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:34
msgid "Switch to last workspace"
msgstr "สลับไปพื้นที่ทำงานสุดท้าย"
162

163 164 165
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:35
msgid "Move to workspace left"
msgstr "ย้ายไปพื้นที่ทำงานซ้าย"
166

167 168 169
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:36
msgid "Move to workspace right"
msgstr "ย้ายไปพื้นที่ทำงานขวา"
170

171 172
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:37
msgid "Move to workspace above"
173
msgstr "ย้ายไปพื้นที่ทำงานบน"
174

175 176 177
#: ../data/50-mutter-navigation.xml.in.h:38
msgid "Move to workspace below"
msgstr "ย้ายไปพื้นที่ทำงานล่าง"
178

179 180 181
#: ../data/50-mutter-system.xml.in.h:1
msgid "System"
msgstr "ระบบ"
182

183 184 185
#: ../data/50-mutter-system.xml.in.h:2
msgid "Show the run command prompt"
msgstr "แสดงกล่องเรียกคำสั่ง"
186

187 188 189
#: ../data/50-mutter-system.xml.in.h:3
msgid "Show the activities overview"
msgstr "แสดงภาพรวมของกิจกรรมต่างๆ"
190

191 192 193
#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:1
msgid "Windows"
msgstr "หน้าต่าง"
194

195 196 197
#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:2
msgid "Activate the window menu"
msgstr "เปิดเมนูหน้าต่าง"
198

199 200 201
#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:3
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "สลับโหมดเต็มหน้าจอ"
202

203 204 205
#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:4
msgid "Toggle maximization state"
msgstr "สลับสถานะขยายแผ่"
206

207 208 209
#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:5
msgid "Maximize window"
msgstr "ขยายแผ่หน้าต่างเต็มพื้นโต๊ะ"
210

211 212 213
#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:6
msgid "Restore window"
msgstr "คืนขนาดหน้าต่าง"
214

215 216 217
#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:7
msgid "Toggle shaded state"
msgstr "ม้วน/คลี่หน้าต่าง"
218

219 220 221
#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:8
msgid "Close window"
msgstr "ปิดหน้าต่าง"
222

223 224 225
#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:9
msgid "Hide window"
msgstr "ซ่อนหน้าต่าง"
226

227 228 229
#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:10
msgid "Move window"
msgstr "ย้ายหน้าต่าง"
230

231 232 233
#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:11
msgid "Resize window"
msgstr "ปรับขนาดหน้าต่าง"
234

235 236 237
#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:12
msgid "Toggle window on all workspaces or one"
msgstr "สลับการแสดงหน้าต่างบนทุกพื้นที่ทำงานกับบนพื้นที่เดียว"
238

239 240 241
#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:13
msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
msgstr "ยกหน้าต่างขึ้นถ้าถูกบัง มิฉะนั้นก็เอาลงด้านหลัง"
242

243 244 245
#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:14
msgid "Raise window above other windows"
msgstr "ยกหน้าต่างขึ้นมาไว้หน้าหน้าต่างอื่นๆ"
246

247 248 249
#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:15
msgid "Lower window below other windows"
msgstr "ถอยหน้าต่างลงไปใว้หลังหน้าต่างอื่น"
250

251 252 253
#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:16
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "ขยายแผ่หน้าต่างเต็มด้านสูง"
254

255 256 257
#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:17
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "ขยายแผ่หน้าต่างเต็มด้านกว้าง"
258

259 260 261
#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:18
msgid "View split on left"
msgstr "แบ่งจอแสดงที่ครึ่งซ้าย"
262

263 264 265
#: ../data/50-mutter-windows.xml.in.h:19
msgid "View split on right"
msgstr "แบ่งจอแสดงที่ครึ่งขวา"
266

267
#: ../data/mutter.desktop.in.h:1
268 269
msgid "Mutter"
msgstr "Mutter"
270

271
#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:1
272 273
msgid "Modifier to use for extended window management operations"
msgstr "ปุ่ม modifier เพื่อใช้เข้าสู่การจัดการหน้าต่างแบบพิเศษ"
274

275
#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:2
276
msgid ""
277 278 279 280
"This key will initiate the \"overlay\", which is a combination window "
"overview and application launching system. The default is intended to be the "
"\"Windows key\" on PC hardware. It's expected that this binding either the "
"default or set to the empty string."
Rob Adams's avatar
Rob Adams committed
281
msgstr ""
282 283 284
"ปุ่มนี้จะสร้าง \"ภาพซ้อน (overlay)\" ซึ่งประกอบด้วยภาพรวมของหน้าต่างและระบบเรียกโปรแกรม "
"ปุ่มปริยายเจตนาให้เป็นปุ่ม \"วินโดวส์\" ในเครื่องพีซีทั่วไป "
"และคาดหมายว่าค่านี้จะเป็นค่าปริยายดังกล่าว หรือมิฉะนั้นก็เป็นสตริงว่างเปล่า"
285

286
#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:3
287 288 289
msgid "Attach modal dialogs"
msgstr "แนบกล่องโต้ตอบแบบโมดัล"

290
#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:4
291
msgid ""
292 293 294
"When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear "
"attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
"the parent window."
Rob Adams's avatar
Rob Adams committed
295
msgstr ""
296 297
"ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง แทนที่กล่องโต้ตอบโมดัลจะมีแถบหัวหน้าต่างเป็นของตัวเอง "
"ก็จะแนบติดไปกับแถบหัวหน้าต่างของหน้าต่างแม่ และจะเคลื่อนไปพร้อมกับหน้าต่างแม่ด้วย"
298

299
#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:5
300 301
msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
msgstr "เปิดใช้การปูหน้าต่างชิดขอบเมื่อวางหน้าต่างที่ขอบหน้าจอ"
302

303
#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:6
304 305 306 307 308 309 310 311
msgid ""
"If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
"vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
"area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
msgstr ""
"ถ้าเปิดใช้ จะทำให้การวางหน้าต่างที่ขอบหน้าจอด้านแนวตั้งกลายเป็นการขยายแผ่หน้าต่างเต็มแนวตั้ง "
"และปรับขนาดให้วางปิดครึ่งหนึ่งของหน้าจอในแนวนอน "
"และการวางหน้าต่างที่ขอบหน้าจอด้านบนจะขยายแผ่หน้าต่างเต็มที่"
312

313
#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:7
314 315
msgid "Workspaces are managed dynamically"
msgstr "จัดการพื้นที่ทำงานตามการใช้งานจริง"
316

317
#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:8
318 319 320 321 322 323 324
msgid ""
"Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a "
"static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org."
"gnome.desktop.wm.preferences)."
msgstr ""
"กำหนดว่าจะจัดการพื้นที่ทำงานแบบปรับเปลี่ยนตามการใช้งานจริง หรือจะให้มีจำนวนพื้นที่ทำงานตายตัว "
"(กำหนดโดยคีย์ num-workspaces ใน org.gnome.desktop.wm.preferences)"
325

326
#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:9
327 328
msgid "Workspaces only on primary"
msgstr "พื้นที่ทำงานอยู่บนจอภาพหลักเท่านั้น"
329

330
#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:10
331 332 333 334 335 336
msgid ""
"Determines whether workspace switching should happen for windows on all "
"monitors or only for windows on the primary monitor."
msgstr ""
"กำหนดว่าการสลับพื้นที่ทำงานควรเกิดเฉพาะกับหน้าต่างบนจอภาพทั้งหมด "
"หรือเฉพาะหน้าต่างบนจอภาพหลักเท่านั้น"
337

338
#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:11
339 340
msgid "No tab popup"
msgstr "ไม่ใช้กล่องผุดขึ้นของปุ่มแท็บ"
341

342
#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:12
343 344 345 346
msgid ""
"Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled "
"for window cycling."
msgstr "กำหนดว่าจะปิดการใช้กล่องผุดขึ้นและการเน้นกรอบหน้าต่างสำหรับการสลับหน้าต่างหรือไม่"
347

348
#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:13
349 350 351
msgid "Delay focus changes until the pointer stops moving"
msgstr "ชะลอการย้ายโฟกัสจนกว่าเคอร์เซอร์เมาส์จะหยุดเคลื่อน"

352
#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:14
353 354 355 356 357 358 359 360
msgid ""
"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
"the focus will not be changed immediately when entering a window, but only "
"after the pointer stops moving."
msgstr ""
"ถ้ามีค่าเป็นจริง และโหมดโฟกัสเป็น \"sloppy\" หรือ \"mouse\" อย่างใดอย่างหนึ่งแล้ว "
"ก็จะไม่ย้ายโฟกัสหน้าต่างทันทีทันใดเมื่อเข้าสู่หน้าต่าง จนกว่าเคอร์เซอร์เมาส์จะหยุดเคลื่อนที่"

361
#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:15
362 363
msgid "Draggable border width"
msgstr "ความกว้างของขอบหน้าต่างส่วนที่ลากได้"
364

365
#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:16
366 367 368 369 370 371
msgid ""
"The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are "
"not enough, invisible borders will be added to meet this value."
msgstr ""
"ขนาดของขอบหน้าต่างส่วนที่ลากได้ ถ้าขอบหน้าต่างส่วนที่ปรากฏของชุดตกแต่งกว้างไม่พอ "
"ก็จะเพิ่มขอบส่วนที่มองไม่เห็นเพื่อให้ได้เท่ากับความกว้างนี้"
372

373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393
#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:17
msgid "Auto maximize nearly monitor sized windows"
msgstr "ขยายแผ่หน้าต่างที่มีขนาดใกล้เคียงกับจอภาพโดยอัตโนมัติ"

#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"If enabled, new windows that are initially the size of the monitor "
"automatically get maximized."
msgstr "ถ้าเปิดใช้ หน้าต่างใหม่ที่มีขนาดเริ่มแรกเท่ากับจอภาพจะขยายแผ่โดยอัตโนมัติ"

#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:19
msgid "Place new windows in the center"
msgstr "วางหน้าต่างใหม่กลางหน้าจอ"

#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"When true, the new windows will always be put in the center of the active "
"screen of the monitor."
msgstr "ถ้าเป็นจริง จะวางหน้าต่างใหม่ที่กลางหน้าจอที่จอภาพแสดงอยู่เสมอ"

#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:21
394 395
msgid "Select window from tab popup"
msgstr "เลือกหน้าต่างจากกล่องผุดขึ้นของปุ่มแท็บ"
396

397
#: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:22
398 399
msgid "Cancel tab popup"
msgstr "ยกเลิกกล่องผุดขึ้นของปุ่มแท็บ"
400

401 402 403
#: ../data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in.h:1
msgid "Switch to VT 1"
msgstr "สลับไป VT 1"
404

405 406 407
#: ../data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in.h:2
msgid "Switch to VT 2"
msgstr "สลับไป VT 2"
408

409 410 411
#: ../data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in.h:3
msgid "Switch to VT 3"
msgstr "สลับไป VT 3"
412

413 414 415
#: ../data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in.h:4
msgid "Switch to VT 4"
msgstr "สลับไป VT 4"
416

417 418 419
#: ../data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in.h:5
msgid "Switch to VT 5"
msgstr "สลับไป VT 5"
420

421 422 423
#: ../data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in.h:6
msgid "Switch to VT 6"
msgstr "สลับไป VT 6"
424

425 426 427
#: ../data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in.h:7
msgid "Switch to VT 7"
msgstr "สลับไป VT 7"
428

429 430 431
#: ../data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in.h:8
msgid "Switch to VT 8"
msgstr "สลับไป VT 8"
432

433 434 435
#: ../data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in.h:9
msgid "Switch to VT 9"
msgstr "สลับไป VT 9"
436

437 438 439
#: ../data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in.h:10
msgid "Switch to VT 10"
msgstr "สลับไป VT 10"
440

441 442 443
#: ../data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in.h:11
msgid "Switch to VT 11"
msgstr "สลับไป VT 11"
444

445 446 447
#: ../data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in.h:12
msgid "Switch to VT 12"
msgstr "สลับไป VT 12"
448

449 450 451
#: ../src/backends/meta-monitor-manager.c:500
msgid "Built-in display"
msgstr "จอแสดงผลในตัว"
452

453 454 455
#: ../src/backends/meta-monitor-manager.c:526
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบยี่ห้อ"
456

457 458 459
#: ../src/backends/meta-monitor-manager.c:528
msgid "Unknown Display"
msgstr "จอแสดงผลไม่ทราบรุ่น"
460

461 462 463 464
#. TRANSLATORS: this is a monitor vendor name, followed by a
#. * size in inches, like 'Dell 15"'
#.
#: ../src/backends/meta-monitor-manager.c:536
465
#, c-format
466 467
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"
468

469 470 471
#. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
#. * we have no way to get it to exit
#: ../src/compositor/compositor.c:451
472 473
#, c-format
msgid ""
474 475 476
"Another compositing manager is already running on screen %i on display \"%s"
"\"."
msgstr "มีโปรแกรมจัดการ composite ทำงานอยู่แล้วที่สกรีน %i ดิสเพลย์ \"%s\""
477

478 479 480
#: ../src/core/bell.c:185
msgid "Bell event"
msgstr "เหตุการณ์กระดิ่ง"
481

482
#: ../src/core/delete.c:127
483
#, c-format
484 485
msgid "“%s” is not responding."
msgstr "“%s” ไม่ตอบสนอง"
486

487 488 489
#: ../src/core/delete.c:129
msgid "Application is not responding."
msgstr "โปรแกรมไม่ตอบสนอง"
490

491
#: ../src/core/delete.c:134
492
msgid ""
493 494 495
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
"application to quit entirely."
msgstr "คุณอาจเลือกที่จะรอสักครู่ เพื่อให้โปรแกรมทำงานต่อ หรือจะบังคับโปรแกรมออกทันทีเลยก็ได้"
496

497 498 499
#: ../src/core/delete.c:141
msgid "_Wait"
msgstr "_รอ"
500

501 502 503
#: ../src/core/delete.c:141
msgid "_Force Quit"
msgstr "_บังคับออก"
504

505
#: ../src/core/display.c:563
506
#, c-format
507 508
msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
msgstr "ไม่สามารถเปิดดิสเพลย์ '%s' ของระบบ X Window\n"
509

510 511 512
#: ../src/core/main.c:176
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "ปิดการเชื่อมต่อไปยังโปรแกรมจัดการวาระ"
513

514 515 516
#: ../src/core/main.c:182
msgid "Replace the running window manager"
msgstr "แทนที่โปรแกรมจัดการหน้าต่างที่กำลังทำงานอยู่"
517

518 519 520
#: ../src/core/main.c:188
msgid "Specify session management ID"
msgstr "ระบุ ID ของการจัดการวาระ"
521

522 523 524
#: ../src/core/main.c:193
msgid "X Display to use"
msgstr "ดิสเพลย์ X ที่จะใช้"
525

526 527 528
#: ../src/core/main.c:199
msgid "Initialize session from savefile"
msgstr "ใช้ค่าเริ่มต้นของวาระจากแฟ้มที่บันทึกไว้"
529

530 531 532
#: ../src/core/main.c:205
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "ให้การเรียกฟังก์ชัน X เป็นแบบซิงโครนัส"
533

534 535 536
#: ../src/core/main.c:212
msgid "Run as a wayland compositor"
msgstr "เรียกทำงานในฐานะ compositor ของ wayland"
537

538 539 540
#: ../src/core/main.c:220
msgid "Run as a full display server, rather than nested"
msgstr "เรียกทำงานในฐานเซิร์ฟเวอร์แสดงผลเต็มขั้น ไม่ใช่ซ้อนในเซิร์ฟเวอร์อื่น"
541

542 543
# FIXME: Get a lawer to translate the legal clause.
#: ../src/core/mutter.c:39
544 545
#, c-format
msgid ""
546 547 548 549 550
"mutter %s\n"
"Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
"PARTICULAR PURPOSE.\n"
551
msgstr ""
552 553 554 555 556
"mutter %s\n"
"Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
"นี่เป็นซอฟต์แวร์เสรี อ่านเงื่อนไขลิขสิทธิ์ได้ในโค้ดต้นฉบับ\n"
"ไม่รับผิดชอบข้อเสียหายใดๆ "
"ไม่รับประกันความเหมาะสมในเชิงพาณิชย์หรือการใช้งานเฉพาะทางอย่างหนึ่งอย่างใด\n"
557

558 559 560
#: ../src/core/mutter.c:53
msgid "Print version"
msgstr "แสดงเลขรุ่น"
561

562 563 564
#: ../src/core/mutter.c:59
msgid "Mutter plugin to use"
msgstr "ปลั๊กอินของ mutter ที่จะใช้"
565

566
#: ../src/core/prefs.c:2004
567
#, c-format
568 569
msgid "Workspace %d"
msgstr "พื้นที่ทำงาน %d"
570

571
#: ../src/core/screen.c:525
572
#, c-format
573
msgid ""
574 575
"Display \"%s\" already has a window manager; try using the --replace option "
"to replace the current window manager."
576
msgstr ""
577 578
"ดิสเพลย์ \"%s\" มีโปรแกรมจัดการหน้าต่างอยู่แล้ว ลองใช้ตัวเลือก --replace "
"ถ้าต้องการแทนที่โปรแกรมจัดการหน้าต่างปัจจุบัน"
579

580
#: ../src/core/screen.c:607
581
#, c-format
582 583
msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
msgstr "สกรีน %d ที่ดิสเพลย์ '%s' ใช้ไม่ได้\n"
584

585 586 587
#: ../src/core/util.c:118
msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode\n"
msgstr "Mutter ถูกคอมไพล์โดยไม่ได้เลือกรองรับโหมดข้อความละเอียด\n"
588

589
#: ../src/x11/session.c:1815
590
msgid ""
591 592
"These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to "
"be restarted manually next time you log in."
593
msgstr ""
594 595
"หน้าต่างเหล่านี้ไม่รองรับการ &quot;บันทึกค่าตั้งปัจจุบัน&quot; "
"และคุณต้องกำหนดใหม่เองเมื่อเข้าสู่ระบบครั้งต่อไป"
596

597
#: ../src/x11/window-props.c:549
598
#, c-format
599 600
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (ที่เครื่อง %s)"
601