build: Add a wayland subproject

It allows building mutter even if the installed wayland-server / client
is older than the required one
19 jobs for !2539 with bilelmoussaoui/wayland-server-subproject in 13 minutes and 13 seconds (queued for 2 seconds)
latest merge request