Revert "backends/x11: Do not reload keymap on new keyboard notifications"

This reverts commit b01edc22.

It breaks keybindings on certain physical keyboard layouts.

Closes: #822
4 jobs for master in 7 minutes and 2 seconds (queued for 3 seconds)
Status Job ID Name Coverage
  Build
passed #459413
build-mutter

00:02:03

passed #459414
build-without-native-backend

00:03:07

 
  Test
passed #459416
can-build-gnome-shell

00:02:17

passed #459415
test-mutter

00:03:54