cogl: delete texture-from-foreign

As noted in <cogl-texture-2d-gl.h> (now also removed), this is for allowing external GL callers to promote one of their textures to a CoglTexture. We aren't doing that and don't want to start.