WIP: Fix black flickering and borders for Xwayland clients during resizes

This is a rebased and fixed version of !53 (closed).

Fixes #858 (closed) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=767212

This includes !835 (merged), which does some useful refactoring