monitor-manager/kms: Use KMS abstraction to get and set CRTC gamma

Still doesn't synchronize with frame drawing, but no point in doing that until gamma is managed by mutter itself and not gnome-settings-daemon.