Revert "onscreen/native: Account for all posted frames"

Michel Dänzerrequested to merge
daenzer/mutter:revert-onscreen-native-account into main

This reverts commit 9fc5fdc9.

It caused freezes for some users.

Closes: #3974 (closed)

Merge request reports