udev: Don't ignore drm devices with mismatching seat when headless

The seat we'll have is not a real seat, so lets not filter out drm devices when running headlessly.

Closes: #3912 (closed)