cogl/xlib-renderer: Merge renderer winsys data
Currently, we cast the CoglXlibRenderer pointer into a CoglX11Renderer which is something that we would get rid of later on, along with the usage of a data field once the Renderers become a subtypes of CoglRenderer.
Some cleanup following !4186 (merged)