crtc-kms: Use clutter_stage_view_schedule_update in _kms_set_gamma_lut

Instead of clutter_stage_schedule_update. There's no need to schedule updates for stage views other than of the CRTC passed in.

As a bonus, this avoids a crash when a virtual monitor is removed.

Closes: #3719 (closed)