Pass damage rectangles to secondary GPUs in the copy path
This passes damage rectangles to secondary GPUs in the copy path so they can optimize by only redrawing parts that need to be redrawn when monitors are attached to them directly.
Closes #3713