tests: Avoid g_assert() use in unit tests

Christian Hergertrequested to merge
wip/chergert/no-g-assert-in-testsuite into main

This is aimed towards allowing g_assert() to be compiled out of release builds by ensuring they do not affect the testsuite.

Merge request reports