kms/crtc: Complain and bail if DRM mode info isn't valid

Otherwise meta_calculate_drm_mode_refresh_rate returns 0.0, which results in non-sense refresh_interval_us.

!3982 (merged) fixed that happening before. This is intended to catch if it ever happens again.