ci: Sync install-meson-project.sh with its gnome-shell version
This is not strictly needed as the copy in mutter is always run as root, but make sense to sync both just for consistency.
This is not strictly needed as the copy in mutter is always run as root, but make sense to sync both just for consistency.