clutter/frame-clock: Simplify and merge non-vsync'd paths

Here we delete the non-vsync handling first introduced in e743b36c, using the vsync flag introduced in f19f8fcb, to take the non-vsync early exit introduced in 56fc0915.