wayland/actor-surface: Don't bail for Xwayland surfaces
Thawing Xwayland surfaces don't hit meta_window_actor_wayland_set_frozen, so we need to sync actor state for them here.
Closes: #3557 (closed) Fixes: ec5444f5 ("wayland/actor-surface: Don't sync actor state for frozen actors")