backends/eis-client: Release buttons on device remove

Due to a copy and paste error, buttons were not released when the device was removed.

Found by Coverity.

cc @whot