dbusmock/mocks-manager: Don't create a pipe for started templates

Just shovel the data through our ows stdin/stdout, which will end up at the right place (e.g. /dev/null).

This should hopefully solve mutter-dist failing due to a D-Bus method call timeout in CI.