wayland/xdg-shell: Update min/max window size also on geometry changes

The internal representation of the min/max width of windows include what is outside of the window geometry, so when the window geometry changes, but the min/max size did not in the same commit, we'd be left with an out of date min/max size, potentially causing windows to shrink when configured.