clutter: Use character offsets for specifying the surrounding text

clutter_input_focus_set_surrounding() expects cursor and anchor positions to be provided in character offsets.

Closes: #3440 (closed)