onscreen/native: Avoid dereferencing gbm.next_fb when not in MODE_GBM

Such as with MODE_EGL_DEVICE.

Closes: #3436 (closed)
Fixes: 40950f99 ("drm-buffer-gbm: Do not call ensure_fb_id from...")