wayland: Always use logical pixels for bounds

This fixes that with scale-monitor-framebuffer disabled, windows were always configured with bounds using physical instead of logical pixels.

Closes #3269 (closed)

Co-authored-by: Jonas Ådahl jadahl@gmail.com