drm-buffer-gbm: Do not call ensure_fb_id from lock_front

When preparing a frame for scanout on a secondary GPU, calling meta_drm_buffer_gbm_ensure_fb_id for the primary GPU device is unnecessary and potentially harmful.

Closes: #3389 (closed)