Consolidate all frame throttling into clutter-stage-cogl

This means the two fallback throttling methods in clutter-master-clock can be removed, which both reduces lines of code and resolves a couple of bugs.

Closes:
#406 (closed)
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=781835

Prerequisite: !520 (merged)