monitor: Simplify scale selection

Precalculate what the perfect scaling factor would be to achieve the target DPI and just compare the available scaling factors to that.

Same results, all tests still pass.