ci: Don't pass superfluous args to install-meson-project

Edit: Was ci: Include jasmine-gjs, but on 2nd thought it's better to bundle the subproject with the shell (it's small).

Dropped the corresponding commit, and left only the cleanup that's still worth doing.