docs: Prefer using gi-docgen from a subproject
As that is the recommended process from the upstream developers
Similar to gnome-shell!3131 (merged)
As that is the recommended process from the upstream developers
Similar to gnome-shell!3131 (merged)