docs: Move kms abstractions documentation out of references

Eventually we want to have all the high-level code documentation in the component API reference documentation. However, gi-docgen is currently missing support for mermaid so we just keep the files in doc/ and link to them from code-overview.md.