docs: Add a website

The page would be used as the main entry for people looking at what Mutter is and how to get started with contributing. It is made by Jakub Steiner

The website looks like https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/-/mutter/-/jobs/3420235/artifacts/references/index.html