wayland/outputs: Report actual monitor transform

Now that we support Wayland buffer transforms, we can properly report them to outputs.

This partly reverts commit bda9c359

Depends on !2459 (merged)