ci: Add fallback to $CI_COMMIT_TAG for tag pipelines
The script to check out the mutter repository is missing the case of tag pipelines, and resorts to CI_DEFAULT_BRANCH. Add a fallback through $CI_COMMIT_TAG, so these pipelines fetch the expected commit.
Closes: #3188 (closed)