backends/native: Fix handling of relative mode for the tablet

Three independent issues that prevented relative mode in tablet tools from working. Not 100% about the constrain patch but it looks correct 😄

Fixes #3168 (closed)

Fixes gnome-control-center#2495 (moved)