tests: Stop using ClutterContainer
Basically drop all uses of ClutterContainer that aren't in ClutterActor or exposed to shell (that'll be part 2)
Basically drop all uses of ClutterContainer that aren't in ClutterActor or exposed to shell (that'll be part 2)