Build system improvements

Some cleanups and enable -fno-omit-frame-pointer and -mno-omit-leaf-frame-pointer for more build types, notably release.

---

See also gnome-shell!2982 (merged)