screen-cast/stream-src: Calculate stride after adding handle to hash table

calculate_stride() looks up the dmabuf handle from the hash table so we need to add it first.

Fixes 9b663f44