cogl/texture-driver: Uploading COGL_PIXEL_FORMAT_YUV is always supported

Sebastian Wickrequested to merge
swick/mutter:wip/cogl-format-upload-fix into main

Regression from P010 support.

Merge request reports