meta-monitor: Relax assertion to allow duplicate preferred modes
If the list of display modes contains multiple pointers to the preferred crtc_mode we only want to assert that the first one is added. For subsequent occurrences we actually expect that they don't replace the first one.
Closes: #2945