tests: Add missing dependencies

These unit tests failed for me locally when executed individually due to missing dependencies.

Each missing dependency that this MR adds was double-checked to be required by running the individual unit test affected after meson setup --wipe.