xdg-shell: Always handle frame callbacks in popup_apply_state()

Just like we do in toplevel_apply_state().

Closes #2752 (closed)

---

I have not yet verified that this indeed fixes the issue, but it looks like an obvious contender.

Possibly related to #2748 / !2940 (merged)