tests: Make wayland-x11-interop depends on xwayland feature
Otherwise building with xwayland disabled & tests enabled causes the following issue
src/tests/meson.build:417:2: ERROR: Key mutter-x11-interop is not in the dictionary.
Edited by Bilal Elmoussaoui