tests: Use a more interoperable path to bash
On systems that have undergone the /usr merge, /bin/bash and /usr/bin/bash can be used interchangeably, but on systems where /bin and /usr/bin are separate (such as Debian 11 or older), bash was traditionally in /bin and there is no bash in /usr/bin.
Resolves: #2385 (closed)