wayland/xdg-foreign: Fix race condition crash

We didn't always set an implementation, when the foreign toplevel wasn't found, and when the importer tried to set the parent-child relationship, the implementation was missing and we'd crash in wl_closure_invoke() in libwayland-server.