stage-impl: Allow clipped redraws for headless backend
This CL allows damaged region updates to the pipewire clients when mutter is running headless backend and the client is using virtual streams.
Part of the changes will be helpful in addressing: #1298