tests: Break up stacking installed-tests into more, smaller tests

Running each stacking test as a separate installed-test is analogous to what was done for build-time tests in c6d1cf4a (!442 (merged)) and should make it easier to track regressions, by being able to see whether a regression is specific to one .metatest script or applies to more than one.